аркылы

I 1. прил.

1) попере́чный

аркылы өрлек — попере́чная ба́лка

аркылы урам — попере́чная у́лица

аркылы сызыклар — попере́чные ли́нии

аркылы кисем — попере́чное сече́ние

аркылы бизәкле галстук — га́лстук с попере́чными узо́рами

2) в знач. нареч. аркылыга в попере́чине

буйга да, аркылыга да бер диярлек — почти́ одина́ково и в длину́, и в попере́чнике

3) в знач. сущ. аркылысы попере́чник, попере́чный разре́з; в попере́чнике, в попере́чном разре́зе (сече́нии)

аркылысын үлчәү — изме́рить попере́чник

аркылысы да, буе да бертигез — у него́ и попере́чник, и длина́ одина́ковы; он одина́ков и в длину́, и в попере́чнике

чокырның аркылысы - дүрт, тирәнлеге өч метр — я́ма в попере́чнике - четы́ре, в глубину́ три ме́тра

2. нареч.

1) обычно аркылыга поперёк

аркылы басу — стать поперёк

баланы диванга аркылы яткыру — уложи́ть ребёнка на дива́н поперёк

тау буйларын аркылыга сөрү — распа́хивать скло́ны гор поперёк

пыяла аркылыга ярылган — стекло́ тре́снуло поперёк

2) наперере́з (чему)

агымга аркылы йөзү — плыть наперере́з тече́нию

3) вширь; в ширину́

аркылыга үлчәү — изме́рить в ширину́

елга аркылыга җәелгән — река́ разлила́сь вширь

аркылыга (аркылы) үсә башлаган шәһәр — го́род, кото́рый стал расти́ вширь

•

- аркылы агач

- аркылы ату
- аркылы балта
- аркылы да торкылы
- аркылы кисеп чыгу
- аркылыга кисеп чыгу
- аркылы кисеп үтү
- аркылыга кисеп үтү
- аркылы кисү
- аркылыга кисү
- аркылы кичү
- аркылыга кичү
- аркылы пычкы
- аркылы сикерү
- аркылы ташлау
- аркылы чыгу
- аркылы чыгу урыны
- аркылы ыргыту
- аркылыга да, буйга да
- аркылыга үтү
- аркылыга узу
- аркылыга чыгу

••

аркылы җәелү — см. аркылыга җәелү

аркылыга җәелгән — ирон. разда́лся вширь прост. (о толстом человеке)

аркылы сикерү — распоя́сываться/распоя́саться, разну́здываться/разнузда́ться (о самодурах, молодчиках и т. п.)

аркылы сызык — разг.; эвф. крест

аркылыга да, буйга да йөреп чыгу — см. аркылыга-буйга айкау 1), 3)

аркылы дан буйга әйләнеп чыгу — см. аркылыга-буйга айкау 1)-4)

аркылыдан буйга үтү (узу) — см. аркылыга-буйга 1), 3)

аркылыны буйга (да) алып салмау — см. аркылы ятканны буйга алып салмау

аркылысыннан көн (көн яктысы, күрше авыл) күренә — ирон. наскво́зь вида́ть (ви́дно, просве́чивает), че́рез него́... ви́дно (вида́ть) всё; прозра́чный (слишком тонко нарезанные ломтики, прозрачная материя, очень жидкий чай и т. п.)

аркылыга үсү — см. аркылыга җәелү 1), 2)

- аркылы килү

- аркылы төшү
- аркылыга җәелү
- аркылы ятканны буйга алып салмау II послелог

1) через (что-л., кого-л.)

урам аркылы чыгу — переходи́ть че́рез у́лицу

ишек аркылы сөйләшү — разгова́ривать че́рез дверь

кеше аркылы бирү — переда́ть че́рез тре́тьего (челове́ка)

2) сквозь (что-л., кого-л.)

карасы кәгазь аркылы үткән — черни́ла прошли́ сквозь бума́гу

томан аркылы күренми — сквозь тума́н не ви́дно

халык төркеме аркылы узу — пробира́ться сквозь толпу́

3) поперёк (чего)

канау аркылы салынган такта — доска́, поло́женная поперёк кана́вы

4) по (чему)

телефон аркылы хәбәр итү — сообщи́ть по телефо́ну

5) посре́дством (чего-л.), при посре́дстве, че́рез; чрез книжн.; путём (чего) (установить связь с кем, чем); по ли́нии (чего, чьей)

чагыштыру аркылы аңлау — постига́ть посре́дством (путём) сравне́ния